1
00:00:06,920 --> 00:00:08,040
Neeks!

2
00:00:10,480 --> 00:00:12,840
<i>[Warczenie w pobliżu]</i>

3
00:00:13,840 --> 00:00:17,000
Neeks! Zostań tam.
Wyciągnę cię.

4
00:00:17,040 --> 00:00:19,520
<i>[Warczenie i walenie]</i>

5
00:00:20,680 --> 00:00:22,440
<i>[Muzyka trzymająca w napięciu]</i>

6
00:00:22,480 --> 00:00:24,720
<i>[Warczenie w pobliżu]</i>

7
00:00:24,760 --> 00:00:26,280
<i>-[Muzyka rockowa]</i>
- Co do...?

8
00:00:26,320 --> 00:00:28,280
Wróć, teraz. Teraz!

9
00:00:28,320 --> 00:00:29,440
<i>[Warczy]</i>

10
00:00:29,480 --> 00:00:31,640
<i>[piszczy]</i>

11
00:00:31,680 --> 00:00:34,240
<i>[Obydwaj chrząkają]</i>

12
00:00:37,280 --> 00:00:39,160
<i>[Krzyki]</i>

13
00:00:39,200 --> 00:00:41,720
<i>[Pomruki]</i>

14
00:00:41,760 --> 00:00:43,160
<i>[Mięso trzeszczy]</i>

15
00:00:43,200 --> 00:00:47,120
<i>[Pomruki]</i>

16
00:00:47,160 --> 00:00:49,640
<i>-[Pomruki]</i> <i>
-[Mięso trzeszczy]</i>

17
00:00:49,680 --> 00:00:51,200
Nie, nie, nie, Neek!

18
00:00:51,240 --> 00:00:53,200
<i>[Muzyka rockowa trwa]</i>

19
00:00:57,160 --> 00:00:58,640
Potrzymam je.

20
00:00:58,680 --> 00:01:00,680
Neeks, trzymaj się!

21
00:01:01,640 --> 00:01:03,440
<i>[jęki]</i>

22
00:01:03,480 --> 00:01:04,440
<i>[Pomruki]</i>

23
00:01:04,480 --> 00:01:05,640
<i>[Wciągarka piszczy]</i>

24
00:01:05,680 --> 00:01:08,000
<i>[warczy]</i>

25
00:01:10,360 --> 00:01:11,520
<i>[warczy]</i>

26
00:01:11,560 --> 00:01:13,440
- Argh!
- Trzymać! Trzymać!

27
00:01:13,480 --> 00:01:15,760
- Neeks! <ja>
-[Shanika krzyczy]</i>

28
00:01:15,800 --> 00:01:18,080
<i>[warczy]</i>

29
00:01:20,400 --> 00:01:21,440
<i>[jęki]</i>

30
00:01:21,480 --> 00:01:23,360
<i>[Spodnie]</i>

31
00:01:23,400 --> 00:01:25,240
<i>-[Krzyki]</i> <i>
-[Krzyki]</i>

32
00:01:25,280 --> 00:01:26,680
<i>[Mięso trzeszczy]</i>

33
00:01:26,720 --> 00:01:29,360
<i>[warczy]</i>

34
00:01:29,400 --> 00:01:31,040
Celuj w jego cholerne serce!

35
00:01:31,080 --> 00:01:34,480
- Szybki! <ja>
-[Shanika chrząka wielokrotnie]</i>

36
00:01:38,480 --> 00:01:39,440
Trzymaj się!

37
00:01:39,480 --> 00:01:40,720
<i>[Pomruki]</i>

38
00:01:40,760 --> 00:01:41,680
<i>[warczy]</i>

39
00:01:41,720 --> 00:01:43,240
Gdzie się tego nauczyłeś?

40
00:01:46,160 --> 00:01:48,480
<i>[jęki]</i>

41
00:01:51,400 --> 00:01:53,200
<i>-[Warczy]</i> <i>
-[Mięso trzeszczy]</i>

42
00:01:57,040 --> 00:02:00,360
Myślałam, że ci powiedziałam
żeby uważać na twoje plecy.

43
00:02:00,400 --> 00:02:02,160
Ciebie też miło widzieć.

44
00:02:02,200 --> 00:02:03,160
Znasz go?

45
00:02:03,200 --> 00:02:04,320
Och!

46
00:02:05,480 --> 00:02:08,240
Nie dotykaj mnie!

47
00:02:08,280 --> 00:02:10,320
Nic mi nie jest.

48
00:02:10,360 --> 00:02:11,440
<i>[Starzec jęczy]</i>

49
00:02:11,480 --> 00:02:13,040
Zabierzmy go do samochodu.

50
00:02:13,080 --> 00:02:14,520
<i>[Starzec jęczy]</i>

51
00:02:15,640 --> 00:02:16,760
<i>[jęki]</i>

52
00:02:16,800 --> 00:02:18,200
<i>[Drzwi samochodu zamykają się]</i>

53
00:02:20,240 --> 00:02:22,320
<i>[Obroty silnika]</i>

54
00:02:22,360 --> 00:02:23,840
<i>[Koniec utworu rockowego]</i>

55
00:02:24,840 --> 00:02:26,840
<i>[Muzyka rockowa]</i>

56
00:02:29,760 --> 00:02:31,440
<i>[Obroty silnika]</i>

57
00:02:33,440 --> 00:02:34,640
<i>[Ekscytująca muzyka]</i>

58
00:02:34,680 --> 00:02:36,640
[Shanika] Kim on jest?

59
00:02:36,680 --> 00:02:39,040
[Tyson] Wielki, kołyszący się kutas
łowca krwi, oto kim jest.

60
00:02:39,080 --> 00:02:41,240
- Co to jest łowca krwi?
- Uciśnij tę ranę.

61
00:02:41,280 --> 00:02:42,840
Bądź jeszcze bardziej irytujący
jeśli umrze.

62
00:02:42,880 --> 00:02:44,640
Nigdy nie usłyszę
cholerny koniec.

63
00:02:44,680 --> 00:02:46,240
Nic ci nie będzie.

64
00:02:46,280 --> 00:02:49,280
- Jak on się nazywa?
- Nazywa się Jalingbirri.

65
00:02:49,320 --> 00:02:51,960
<i>[Dzwonią połączenia wychodzące]</i>

66
00:02:52,000 --> 00:02:53,320
<i>[Tut]</i>

67
00:02:53,360 --> 00:02:55,120
<i>[Obroty silnika]</i>

68
00:03:01,280 --> 00:03:04,600
<i>[Jalingbirri jęczy głośno]</i>

69
00:03:04,640 --> 00:03:07,400
<i>[jęki]</i>

70
00:03:07,440 --> 00:03:09,120
Och, daj spokój,
odbierz ten cholerny telefon!

71
00:03:09,160 --> 00:03:12,160
<i>[jęki]</i> Moja ciężarówka! Muszę iść.

72
00:03:12,200 --> 00:03:14,400
Hej, będziesz się wykrwawiać.
Zostań tam, gdzie jesteś.

73
00:03:14,440 --> 00:03:16,600
Bandaże, artykuły medyczne.
Wszystko.

74
00:03:16,640 --> 00:03:19,440
<i>[jęki]</i>

75
00:03:21,720 --> 00:03:23,760
<i>[szepcze]</i> Co do cholery
robisz tutaj?

76
00:03:23,800 --> 00:03:26,320
<i>[Jalingbirri jęczy]</i>

77
00:03:26,360 --> 00:03:28,720
<i>[jęki]</i>

78
00:03:31,640 --> 00:03:33,600
<i>[jęczy dalej]</i>

79
00:03:36,640 --> 00:03:39,360
<i>[Jalingbirri krzyczy z bólu]</i>

80
00:03:39,400 --> 00:03:40,680
<i>[Jalingbirri kaszle]</i>

81
00:03:40,720 --> 00:03:42,280
Chcę odpowiedzi, Tyson.

82
00:03:42,320 --> 00:03:44,040
<i>-[Jalingbirri kaszle]</i>
- Musisz iść.

83
00:03:44,080 --> 00:03:46,640
Nigdzie nie idę, chyba że
powiesz mi, co się dzieje!

84
00:03:46,680 --> 00:03:49,120
- Co to jest łowca krwi?
- Tak, daj to!

85
00:03:50,440 --> 00:03:52,600
Łowcy krwi to czarni chłopcy
które polują na wampiry.

86
00:03:52,640 --> 00:03:55,000
- Podobnie jak my?
- Tak, jak my, ale nie.

87
00:03:55,040 --> 00:03:57,040
Ci mężczyźni są przeszkoleni
jak ludzie wiedzy.

88
00:03:57,080 --> 00:03:59,080
- Powinniśmy zadzwonić do jego tłumu.
- Nie, nie ma tłumu.

89
00:03:59,120 --> 00:04:01,600
Łowcy krwi nie mają rodziny.
Żyją z dala od wszystkich.

90
00:04:01,640 --> 00:04:03,480
Uh, igła do szycia, nić.

91
00:04:03,520 --> 00:04:07,080
<i>[Jalingbirri jęczy]</i>

92
00:04:08,400 --> 00:04:09,720
[Shanika] Gdzie to jest?

93
00:04:09,760 --> 00:04:11,880
- Neeks, spójrz na mnie.
- Nie mogę tego znaleźć.

94
00:04:11,920 --> 00:04:14,360
Idź po Kitty. Przyprowadź ją
z powrotem tutaj. Zajmę się tym.

95
00:04:14,400 --> 00:04:16,080
- Ale...
- Nie, wykonujesz rozkazy.

96
00:04:16,120 --> 00:04:18,080
OK? Będziemy mieć największe
przędzę, kiedy wrócisz

97
00:04:18,120 --> 00:04:20,000
i to gówno zostało załatwione
z, kopiujesz mnie?

98
00:04:20,040 --> 00:04:21,640
- Tak.
- W porządku.

99
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
Hej, oczy w ziemię!

100
00:04:24,040 --> 00:04:25,080
<i>[Drzwi otwierają się]</i>

101
00:04:26,080 --> 00:04:27,840
<i>[Drzwi zamykają się]</i>

102
00:04:27,880 --> 00:04:30,040
<i>[jęki]</i>

103
00:04:30,080 --> 00:04:32,120
<i>[Obroty silnika motocykla]</i>

104
00:04:32,160 --> 00:04:33,720
Cholera.

105
00:04:33,760 --> 00:04:35,480
<i>[Obroty silnika]</i>

106
00:04:41,440 --> 00:04:44,040
<i>[Ponura muzyka]</i>

107
00:05:07,480 --> 00:05:09,720
Ani śladu po nim
we wschodnich szybach.

108
00:05:09,760 --> 00:05:11,840
Wygląda na to, że nie był sam.

109
00:05:14,720 --> 00:05:17,640
<i>[Dudo ciał]</i>

110
00:05:20,480 --> 00:05:22,440
<i>[wzdycha]</i>

111
00:05:24,880 --> 00:05:27,440
Znajdź łowcę krwi.

112
00:05:29,400 --> 00:05:30,680
[Człowiek] Elvis!

113
00:05:38,600 --> 00:05:40,280
Elvis!

114
00:05:41,800 --> 00:05:43,200
El!

115
00:05:44,840 --> 00:05:46,760
Hej!

116
00:05:46,800 --> 00:05:48,600
Wujek Elvis!

117
00:05:48,640 --> 00:05:50,000
Hej!

118
00:05:50,040 --> 00:05:53,720
- Gdzie jesteś, wujku?
- Nie, nie, nie, nie, nie.

119
00:05:53,760 --> 00:05:54,960
Wujek!

120
00:05:55,000 --> 00:05:56,400
Coś jest nie tak.
- Wujek!

121
00:05:56,440 --> 00:05:58,560
- Powinniśmy iść.
- Co? Dlaczego?

122
00:05:58,600 --> 00:06:00,800
Hej! wujek?

123
00:06:00,840 --> 00:06:03,280
<i>[Muzyka trzymająca w napięciu]</i>

124
00:06:03,320 --> 00:06:05,240
Hej, kim jesteś?

125
00:06:06,960 --> 00:06:08,880
Co robisz?

126
00:06:10,520 --> 00:06:12,720
Jalingbirri.

127
00:06:12,760 --> 00:06:14,400
Nikogo tu nie ma
pod tym imieniem.

128
00:06:15,360 --> 00:06:16,760
<i>[Relaksująca muzyka]</i>

129
00:06:16,800 --> 00:06:18,000
Biegnij, JT, biegnij!

130
00:06:18,040 --> 00:06:19,320
<i>[Mięso trzeszczy]</i>

131
00:06:19,360 --> 00:06:20,960
<i>[dudnienie ciała]</i>

132
00:06:21,000 --> 00:06:22,600
<i>[bulgocze krew]</i>

133
00:06:22,640 --> 00:06:24,280
Zostaw ją.

134
00:06:25,440 --> 00:06:27,640
Pozwól jej szerzyć strach.

135
00:06:30,280 --> 00:06:31,960
To się wypłucze
łowca krwi.

136
00:06:32,000 --> 00:06:33,680
<i>[dławi się]</i>

137
00:06:35,480 --> 00:06:37,200
<i>[JT wstrzymuje oddech, bulgocze krew]</i>

138
00:06:37,240 --> 00:06:39,840
Zabierz go ze sobą.

139
00:06:42,040 --> 00:06:45,040
<i>[Dzwonią połączenia wychodzące]</i>

140
00:06:46,760 --> 00:06:48,960
<i>[wzdycha głęboko]</i>

141
00:06:49,000 --> 00:06:50,400
<i>[Muzyka rockowa, pogawędki]</i>

142
00:06:50,440 --> 00:06:52,200
Hej, kochanie. <i>[Gwizdki]</i>

143
00:06:52,240 --> 00:06:53,200
oj!

144
00:06:53,240 --> 00:06:54,800
[Kotek] Jak się masz
sobie z nimi poradzić?

145
00:06:54,840 --> 00:06:57,200
Po prostu nie nawiązuję kontaktu wzrokowego
z tymi prawdziwymi obskurnymi.

146
00:06:59,440 --> 00:07:00,600
Szarpać!

147
00:07:00,640 --> 00:07:02,720
Czy to twój były?

148
00:07:02,760 --> 00:07:04,160
Nie wiem, Ellie.

149
00:07:04,200 --> 00:07:05,800
Wiesz, po prostu myślisz dalej

150
00:07:05,840 --> 00:07:07,600
rzeczy pewnego dnia
będzie inny.

151
00:07:08,560 --> 00:07:11,800
W porządku. Czego chcesz?
To na mnie.

152
00:07:11,840 --> 00:07:13,720
No cóż, whisky.

153
00:07:16,600 --> 00:07:18,960
Powiedz mi, że nie wszyscy mężczyźni
to skurwiele.

154
00:07:20,000 --> 00:07:22,960
Pracuję przy drążku na krawędzi
z krwawej pustyni

155
00:07:23,000 --> 00:07:25,200
po drugiej stronie planety
aby uniknąć mojego byłego.

156
00:07:25,240 --> 00:07:27,600
Więc nie jestem tym jedynym
porozmawiać o nadziei.

157
00:07:27,640 --> 00:07:29,200
Tak, masz... masz jakieś dzieci?

158
00:07:29,240 --> 00:07:30,600
Nie.

159
00:07:30,640 --> 00:07:34,560
Jeden ognisty opal
i wyjdziemy stąd.

160
00:07:34,600 --> 00:07:36,000
Masz rację jako.

161
00:07:38,880 --> 00:07:40,680
[Spud] Hej!

162
00:07:40,720 --> 00:07:43,040
Nie płacę ci
prowadzić klub dla dziewcząt.

163
00:07:44,080 --> 00:07:46,200
Dlaczego te okulary?
nadal nieumyty?

164
00:07:46,240 --> 00:07:47,840
Słuchaj, mam szalony pomysł.

165
00:07:47,880 --> 00:07:50,560
Dlaczego nie umyjesz szklanek
i będę opiekować się klientami?

166
00:07:50,600 --> 00:07:51,880
W porządku?

167
00:07:51,920 --> 00:07:54,560
Działałby klub dziewcząt
krąży wokół ciebie, Spud.

168
00:07:57,520 --> 00:07:59,080
<i>[„Wakat stanowiska”</i> <i>
w sztukach Jacka Laddera]</i>

169
00:07:59,120 --> 00:08:02,600
♪ Napisał król
jego rezygnacja ♪

170
00:08:02,640 --> 00:08:04,000
♪ Połknąłem
w formie kapsułek... ♪

171
00:08:04,040 --> 00:08:08,400
[Kotek] Wow. Hej. Uwaga.
Banda zagubionych kowbojów.

172
00:08:08,440 --> 00:08:09,960
Zespół w biegu.

173
00:08:10,000 --> 00:08:14,480
♪ I powiedział: „Nie jestem
nie będę już królować ♪

174
00:08:14,520 --> 00:08:18,520
♪ „Nie zrobię tego
nie króluj więcej” ♪

175
00:08:18,560 --> 00:08:22,840
♪ Wiesz, że jestem zmęczony
wszystkich oczekiwań ♪

176
00:08:22,880 --> 00:08:26,920
♪ I choroby w moim mięsie

177
00:08:26,960 --> 00:08:31,120
♪ Więc powiesił znak
„Stanowisko wolne” ♪

178
00:08:31,160 --> 00:08:35,520
♪ Gdy kopnął krzesło
spod jego stóp ♪

179
00:08:35,560 --> 00:08:37,200
♪ Ojej!

180
00:08:41,320 --> 00:08:45,240
♪ Och, och, och, och

181
00:08:45,280 --> 00:08:48,320
♪ Och, och...

182
00:09:25,040 --> 00:09:29,040
<i>-[Piosenka cichnie]</i> <i>
-[Niesamowity krajobraz dźwiękowy]</i>

183
00:09:29,080 --> 00:09:31,480
<i>[Głosy patronów stają się stłumione]</i>

184
00:09:43,560 --> 00:09:46,040
<i>[Stłumione krzyki]</i>

185
00:09:49,120 --> 00:09:51,760
Oj! Co to za dzieciak
co tu robisz?

186
00:09:51,800 --> 00:09:53,160
- Chodź, kolego.
- Shanika!

187
00:09:53,200 --> 00:09:54,640
- Chodź.
- Ciociu Kitty, potrzebujemy cię.

188
00:09:54,680 --> 00:09:56,360
[Kotek] Hej!
Zabierz od niej ręce!

189
00:09:56,400 --> 00:09:58,080
Nie powinna
byłem tutaj!

190
00:09:58,120 --> 00:09:59,960
[Kotek] Och, spierdalaj!
Ona wyjeżdża ze mną.

191
00:10:00,000 --> 00:10:01,720
<i>[Dark rockowa muzyka]</i>

192
00:10:04,480 --> 00:10:06,160
<i>[pstryka palcami]</i>

193
00:10:10,720 --> 00:10:12,480
<i>[Brzęczenie klawiszy]</i>

194
00:10:14,440 --> 00:10:15,720
<i>[Papier szeleści]</i>

195
00:10:20,040 --> 00:10:21,920
<i>[szydzi]</i>

196
00:10:21,960 --> 00:10:24,800
Ty stary draniu.

197
00:10:24,840 --> 00:10:26,640
Wiedziałeś, że wciąż tu jestem.

198
00:10:27,560 --> 00:10:30,440
Hej! <i>[Pukanie]</i> Hej, obudź się!

199
00:10:30,480 --> 00:10:31,600
Hej!

200
00:10:31,640 --> 00:10:33,920
Co ty tu do cholery robisz?

201
00:10:33,960 --> 00:10:35,680
Dlaczego masz mój numer?

202
00:10:37,040 --> 00:10:38,000
Pierdolić.

203
00:10:38,040 --> 00:10:39,560
<i>[Zbliża się pojazd]</i>

204
00:10:40,520 --> 00:10:42,000
Cholera!

205
00:10:47,200 --> 00:10:49,200
Siedź cicho, stary.

206
00:10:51,200 --> 00:10:52,560
<i>[Drzwi samochodu otwierają się i zamykają]</i>

207
00:10:56,320 --> 00:10:58,240
Jak on się nazywa?

208
00:10:59,880 --> 00:11:01,400
<i>-[jęki]</i> <i>
-[Pompy powietrza]</i>

209
00:11:01,440 --> 00:11:02,760
<i>[Wersje lotnicze]</i>

210
00:11:02,800 --> 00:11:04,680
[Kotek] Jezu. Niedobrze.

211
00:11:04,720 --> 00:11:06,360
Zdobądź koce.

212
00:11:06,400 --> 00:11:07,320
<i>[Kotek wzdycha]</i>

213
00:11:07,360 --> 00:11:08,360
Zobaczmy.

214
00:11:08,400 --> 00:11:10,200
Zdecydowanie za blisko
do głównej arterii.

215
00:11:10,240 --> 00:11:12,520
[Shanika] Czy nic mu nie będzie?

216
00:11:13,560 --> 00:11:14,920
[Kotek] Ogrzejmy go.

217
00:11:14,960 --> 00:11:16,840
Nie mogę pozwolić mu się poślizgnąć
we wstrząs hipowolemiczny.

218
00:11:16,880 --> 00:11:18,280
Hipo co?

219
00:11:18,320 --> 00:11:20,520
Ten facet może umrzeć.

220
00:11:20,560 --> 00:11:24,400
Mogę zatrzymać utratę krwi, ale
musi teraz jechać do szpitala!

221
00:11:24,440 --> 00:11:26,360
Żadnego szpitala.

222
00:11:26,400 --> 00:11:27,960
Nie, nie zmusisz go.
Zaufaj mi.

223
00:11:28,920 --> 00:11:31,360
Ten wypadek motocyklowy
czy to było na drodze północnej?

224
00:11:31,400 --> 00:11:32,640
- Tak.
- Nie, południe.

225
00:11:32,680 --> 00:11:34,560
Myślisz, że urodziłem się wczoraj?

226
00:11:34,600 --> 00:11:37,240
No dalej, Kitty, po prostu mu pomóż.

227
00:11:37,280 --> 00:11:39,360
Potrzebuje szpitala do rana.

228
00:11:39,400 --> 00:11:41,560
Nie wytrzymam tak długo.

229
00:11:41,600 --> 00:11:43,000
[Kotek] W porządku.

230
00:11:44,400 --> 00:11:46,640
<i>[Napięta muzyka]</i>

231
00:11:59,200 --> 00:12:00,880
<i>[Podejście metodą kroków]</i>

232
00:12:00,920 --> 00:12:02,400
<i>[Pukanie]</i>

233
00:12:04,440 --> 00:12:06,800
Najgorsze już za nim.

234
00:12:13,240 --> 00:12:15,840
<i>[Muzyka rockowa, pogawędki]</i>

235
00:12:15,880 --> 00:12:18,800
<i>[„Nie chcę wychodzić”</i> <i>
w wykonaniu Bitch Diesel]</i>

236
00:12:24,560 --> 00:12:25,760
<i>[Brzęk kul bilardowych]</i>

237
00:12:25,800 --> 00:12:28,120
♪ Nie chcę wychodzić
Nie chcę wychodzić... ♪

238
00:12:28,160 --> 00:12:30,640
[Człowiek] Kutas!
Po co to było?

239
00:12:31,760 --> 00:12:34,160
Chodź tu, przyjmę cię!

240
00:12:34,200 --> 00:12:36,600
<i>[Pomruki]</i>

241
00:12:39,000 --> 00:12:40,160
Och!

242
00:12:40,200 --> 00:12:41,200
<i>[Brawa]</i>

243
00:12:41,240 --> 00:12:43,960
[Bouncer] Oi! Rozbij to!

244
00:12:44,000 --> 00:12:45,640
Bękart!

245
00:12:47,080 --> 00:12:50,040
♪ Nie chcę wychodzić
Nie chcę wychodzić... ♪

246
00:12:50,080 --> 00:12:52,040
[Mężczyzna] Hej, co to było
wszystko o?

247
00:12:52,080 --> 00:12:54,600
♪ Nie chcę wychodzić...

248
00:12:54,640 --> 00:12:56,200
Jalingbirriego tu nie ma.

249
00:12:56,240 --> 00:12:57,640
Nikt go nie zna.

250
00:12:57,680 --> 00:13:00,600
♪ Nie chcę wychodzić
Nie chcę wychodzić... ♪

251
00:13:01,560 --> 00:13:03,360
To miejsce jest inne
tak jak sobie wyobrażałem.

252
00:13:03,400 --> 00:13:04,360
[Ellie] W porządku.

253
00:13:04,400 --> 00:13:05,880
[Lucas] Teraz to
prowadzisz nas,

254
00:13:05,920 --> 00:13:07,480
jesteśmy tego pewni
wyjdź z cienia.

255
00:13:07,520 --> 00:13:09,720
Próbowaliśmy
rekrutować osoby odstające.

256
00:13:09,760 --> 00:13:13,120
Zanim tu dotarłeś,
tak naprawdę nie byliśmy zjednoczeni.

257
00:13:14,040 --> 00:13:15,760
Po prostu ich zabij.

258
00:13:17,160 --> 00:13:18,560
Zabić ich?

259
00:13:18,600 --> 00:13:21,840
Mhm. Te, które
nie wpadaj w szereg.

260
00:13:21,880 --> 00:13:23,920
[Król Wampirów]
Łatwo będzie rządzić.

261
00:13:27,640 --> 00:13:30,280
♪ Nie chcę wychodzić
Nie chcę wychodzić ♪

262
00:13:30,320 --> 00:13:31,920
♪ Nie chcę tego robić...

263
00:13:31,960 --> 00:13:34,080
[Ellie] Oj, Spud!

264
00:13:34,120 --> 00:13:36,880
Keg został wymieniony,
uzupełniono zapasy puszek,

265
00:13:36,920 --> 00:13:39,720
i czy mogę prosić
zatrzymać się tu na chwilę?

266
00:13:39,760 --> 00:13:41,960
Co się stało
do swojego ostatniego miejsca?

267
00:13:42,000 --> 00:13:43,720
Nie wyszło.

268
00:13:43,760 --> 00:13:46,040
Jasne. Cóż, możesz
weź pokój z tyłu.

269
00:13:46,080 --> 00:13:47,360
Dziękuję.

270
00:13:47,400 --> 00:13:49,120
♪ Nie chcę
idź do kina ♪

271
00:13:49,160 --> 00:13:50,960
♪ Idziemy do kina
kosztuje za dużo ♪

272
00:13:51,000 --> 00:13:52,800
♪ Nie chcę iść
przez kasę ♪

273
00:13:52,840 --> 00:13:54,800
♪ Uważam to
jest ich trochę za dużo ♪

274
00:13:54,840 --> 00:13:57,200
♪ Nie chcę wychodzić
Nie chcę wychodzić ♪

275
00:13:57,240 --> 00:14:00,400
♪ Nie chcę iść och-och-och-och
Nie chcę wychodzić ♪

276
00:14:05,320 --> 00:14:07,520
Obawiam się, że nie jest na sprzedaż.

277
00:14:10,280 --> 00:14:11,560
Więc piwo?

278
00:14:12,760 --> 00:14:14,200
Oj.

279
00:14:18,400 --> 00:14:20,600
Myślę, że się rozlałeś
moje piwo, stary.

280
00:14:21,760 --> 00:14:25,840
<i>[śmiech]</i>

281
00:14:25,880 --> 00:14:29,840
Przepraszam.
Czy mogę kupić ci jeszcze jeden?

282
00:14:33,320 --> 00:14:36,120
<i>[Nakręcająca muzyka rockowa]</i>

283
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
Nie.

284
00:14:56,640 --> 00:14:59,200
<i>[Gwizdki wiatru]</i>

285
00:15:00,720 --> 00:15:03,600
<i>[Pies szczeka w oddali]</i>

286
00:15:06,320 --> 00:15:07,280
<i>[Piłka odbija się]</i>

287
00:15:07,320 --> 00:15:09,040
- Och!
-[Chłopiec] Och! Ach!

288
00:15:10,480 --> 00:15:12,600
Ubieraj się do szkoły, tłumo.

289
00:15:12,640 --> 00:15:15,080
<i>[Dzieci rozmawiają i śmieją się]</i>

290
00:15:19,160 --> 00:15:22,040
<i>[Drzwi skrzypią, a potem zamykają się]</i>

291
00:15:22,080 --> 00:15:24,280
[Ciocia Maria] Nie możemy zatrzymać
sekret znacznie dłużej.

292
00:15:26,400 --> 00:15:28,360
<i>[Dzieci krzyczą na zewnątrz]</i>

293
00:15:31,160 --> 00:15:32,840
<i>[Drzwi otwierają się]</i>

294
00:15:33,840 --> 00:15:35,240
<i>[wydycha]</i>

295
00:15:36,240 --> 00:15:37,640
<i>[Drzwi zamykają się]</i>

296
00:15:37,680 --> 00:15:39,040
<i>[Smokey wzdycha]</i>

297
00:15:40,120 --> 00:15:41,400
Nic.

298
00:15:41,440 --> 00:15:43,640
Nigdzie nie mogę znaleźć Elvisa.

299
00:15:43,680 --> 00:15:47,360
Policjantów to nie obchodzi. Uważają, że on
prawdopodobnie pojechał autobusem za miasto.

300
00:15:47,400 --> 00:15:48,920
To bzdury.

301
00:15:48,960 --> 00:15:50,800
Zakończ poszukiwania.

302
00:15:52,280 --> 00:15:53,840
Co?

303
00:15:53,880 --> 00:15:56,520
W nocy jest to zbyt niebezpieczne.
Jest za dużo otwartych szybów.

304
00:15:56,560 --> 00:15:58,520
A co jeśli mojego brata
na jednym z nich?

305
00:15:58,560 --> 00:15:59,960
Nie poddam się.

306
00:16:03,160 --> 00:16:05,720
Przepraszam, Smokey.
Cóż, szukaj dalej.

307
00:16:05,760 --> 00:16:07,160
Jasne.

308
00:16:07,200 --> 00:16:09,600
Hej, widziałeś JT?

309
00:16:09,640 --> 00:16:11,160
Nie mogę... nie mogę go znaleźć.

310
00:16:11,200 --> 00:16:14,080
Dostał telefon od swojego
dziś rano po stronie matki.

311
00:16:14,120 --> 00:16:16,480
Musiałem wyjść wcześniej
udać się na południe.

312
00:16:16,520 --> 00:16:18,720
- PRAWDA?
- Wezmę jednego z pozostałych chłopców.

313
00:16:18,760 --> 00:16:19,960
OK.

314
00:16:22,400 --> 00:16:25,320
<i>[Drzwi otwierają się]</i>

315
00:16:28,040 --> 00:16:29,440
<i>[Drzwi zamykają się]</i>

316
00:16:31,600 --> 00:16:33,560
<i>[Ciocia Maria wzdycha]</i>

317
00:16:33,600 --> 00:16:35,800
<i>[Muzyka trzymająca w napięciu]</i>

318
00:16:51,120 --> 00:16:52,560
Tak!

319
00:17:02,680 --> 00:17:04,440
Co to jest?

320
00:17:04,480 --> 00:17:05,920
Śniadanie.

321
00:17:05,960 --> 00:17:07,360
Nigdy nie dajesz mi śniadania.

322
00:17:07,400 --> 00:17:09,040
Och, cóż, wszystko się zmieniło.

323
00:17:10,320 --> 00:17:12,720
Myślę, że powinniśmy powiedzieć cioci
Kitty, co się naprawdę wydarzyło.

324
00:17:12,760 --> 00:17:15,800
Mamy jedną zasadę, Shanika -
niech to zostanie między nami.

325
00:17:15,840 --> 00:17:18,000
Myślałem, że tak
„oczy w ziemię”.

326
00:17:18,040 --> 00:17:20,880
No cóż, w takim razie dwie zasady, OK? <ja>
[Tost maślany]</i>

327
00:17:20,920 --> 00:17:24,040
Nikt inny, tylko ty i ja.
Nawet Kitty.

328
00:17:25,360 --> 00:17:27,880
Dlaczego mi nie powiedziałeś o
skąd znasz tego starego gościa?

329
00:17:30,120 --> 00:17:32,120
On jest sprzed wieków.

330
00:17:32,160 --> 00:17:34,280
Zanim cię poznałem.

331
00:17:34,320 --> 00:17:35,880
<i>[Kontynuuje smarowanie tostów masłem,
potem odkłada nóż]</i>

332
00:17:35,920 --> 00:17:38,040
Czy byłeś łowcą krwi?

333
00:17:39,520 --> 00:17:40,880
Nie.

334
00:17:40,920 --> 00:17:42,320
<i>[Dzwoni telefon]</i>

335
00:17:42,360 --> 00:17:43,760
<i>[Pomruki]</i>

336
00:17:43,800 --> 00:17:45,800
Cholera, to twoja szkoła.
Spóźniłeś się?

337
00:17:45,840 --> 00:17:48,000
<i>-[Dzwoni telefon]</i>
- Nie. Jestem zawieszony, pamiętasz?

338
00:17:48,040 --> 00:17:50,240
- O cholera. <ja>
-[Dzwoni telefon]</i>

339
00:17:50,280 --> 00:17:51,360
Obserwuj go.

340
00:17:51,400 --> 00:17:52,360
<i>[Sygnał dźwiękowy telefonu]</i>

341
00:17:52,400 --> 00:17:53,680
[Tyson] Halo?

342
00:17:53,720 --> 00:17:57,040
<i>[Jalingbirri oddycha głęboko]</i>

343
00:17:57,080 --> 00:18:00,320
Kobiety nie powinny trzymać bumerangów.

344
00:18:00,360 --> 00:18:02,240
Ta kobieta uratowała ci tyłek
z tym bumerangiem.

345
00:18:02,280 --> 00:18:06,320
Hmph. Ty zdecydowanie
podążać za Tysonem.

346
00:18:06,360 --> 00:18:08,320
Skąd go znasz?

347
00:18:09,280 --> 00:18:11,360
W ten sam sposób, w jaki znam ciebie.

348
00:18:11,400 --> 00:18:13,320
Jesteś łowcą krwi.

349
00:18:13,360 --> 00:18:15,360
- Hmm. <ja>
-[Podejście krokami]</i>

350
00:18:15,400 --> 00:18:17,760
[Tyson] Tak, musimy się spotkać
dzisiaj wieczorem twój dyrektor.

351
00:18:17,800 --> 00:18:19,880
Cienki.

352
00:18:21,240 --> 00:18:22,760
Masz rację, stary?

353
00:18:22,800 --> 00:18:24,480
[Jalingbirri] Tak.

354
00:18:24,520 --> 00:18:27,080
Nie, dzięki tej dziewczynie.

355
00:18:27,120 --> 00:18:28,840
Ta dziewczyna uratowała ci tyłek.

356
00:18:28,880 --> 00:18:31,040
<i>[chichocze]</i> Kto uratował mu tyłek?

357
00:18:33,320 --> 00:18:35,320
[Kitty] Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.

358
00:18:40,920 --> 00:18:43,840
Nie. Twoja rana wygląda w porządku.

359
00:18:43,880 --> 00:18:46,360
Ale może trzymaj się z dala od tego
na kilka dni, co?

360
00:18:46,400 --> 00:18:48,160
I pokonaj swoje
starszy upór

361
00:18:48,200 --> 00:18:49,520
i jechać do szpitala?

362
00:18:49,560 --> 00:18:51,440
Nie potrzebuję szpitala.

363
00:18:51,480 --> 00:18:53,760
Cóż, nie mogę być
podąża za Tobą 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

364
00:18:53,800 --> 00:18:56,120
Nawet mi nie wolno
poznać twoje imię.

365
00:18:56,160 --> 00:18:57,680
Jalingbirri.

366
00:19:05,560 --> 00:19:07,040
Dzięki.

367
00:19:15,320 --> 00:19:17,520
Cóż, kolego. <i>[Brzęczenie klawiszy]</i>

368
00:19:18,520 --> 00:19:21,120
- Do zobaczenia później.
- Cześć, ciociu Kitty.

369
00:19:25,320 --> 00:19:27,120
[Kotek] Muszę iść do pracy.

370
00:19:28,320 --> 00:19:30,200
Hej, chcę tylko powiedzieć...

371
00:19:30,240 --> 00:19:33,200
Wiesz, Tysonie,
Chciałbym pomyśleć

372
00:19:33,240 --> 00:19:37,040
podzieliliśmy się czymś wyjątkowym
kiedyś między nami.

373
00:19:38,000 --> 00:19:40,680
Tak, zrobiliśmy to. Nadal to robimy.

374
00:19:43,560 --> 00:19:46,720
Nawet się nie spodziewam
już cała prawda.

375
00:19:46,760 --> 00:19:49,760
Zasługuję przynajmniej na połowę.

376
00:19:50,760 --> 00:19:52,400
Tak, wiem.

377
00:19:56,120 --> 00:19:58,040
<i>[wzdycha]</i>

378
00:20:06,480 --> 00:20:07,920
<i>[Drzwi samochodu zamykają się]</i>

379
00:20:07,960 --> 00:20:09,720
<i>[Uruchamia się silnik samochodu]</i>

380
00:20:12,480 --> 00:20:13,880
<i>[Samochód odjeżdża]</i>

381
00:20:15,840 --> 00:20:18,120
<i>[Muzyka trzymająca w napięciu]</i>

382
00:20:34,680 --> 00:20:36,240
<i>[Jalingbirri wzdycha]</i>

383
00:20:38,480 --> 00:20:41,880
[Jalingbirri]
Więc uczył cię o wampirach?

384
00:20:41,920 --> 00:20:43,120
Tak.

385
00:20:44,240 --> 00:20:45,800
Jak je zabić?

386
00:20:45,840 --> 00:20:47,280
Bumerang prosto w serce.

387
00:20:47,320 --> 00:20:49,240
Czy to jedyny sposób?

388
00:20:49,280 --> 00:20:50,880
Możesz obciąć im głowy.

389
00:20:50,920 --> 00:20:53,080
Ale to trochę trudne
przedostać się przez kręgosłup.

390
00:20:53,120 --> 00:20:54,880
Światło słoneczne też ich zabije.

391
00:20:56,120 --> 00:20:58,200
Czy kiedykolwiek cię powalił?

392
00:20:58,240 --> 00:21:00,320
Nie. Nie jesteśmy
pozwolono zejść.

393
00:21:00,360 --> 00:21:03,200
Więc to było twoje
pierwszy raz tam na dole?

394
00:21:04,160 --> 00:21:05,720
Czy brakuje ci czego?

395
00:21:07,960 --> 00:21:10,440
Łowca krwi
nie butelkuje gówna.

396
00:21:12,440 --> 00:21:14,560
Więc co robisz?

397
00:21:14,600 --> 00:21:17,560
Kontrola szkodników. Tylko nad ziemią.

398
00:21:17,600 --> 00:21:18,560
Hmm.

399
00:21:18,600 --> 00:21:20,160
Co w tym złego?

400
00:21:20,200 --> 00:21:22,080
Nie jest
podążanie za historią.

401
00:21:22,120 --> 00:21:24,600
Co? Ta sama legenda, która mówi
kobiety nie potrafią trzymać bumerangów?

402
00:21:24,640 --> 00:21:28,880
Nie możesz zniszczyć kolonii
chyba, że zejdziesz na dół.

403
00:21:28,920 --> 00:21:31,480
Taki właśnie jest łowca krwi.

404
00:21:31,520 --> 00:21:34,840
Nie owijamy w bawełnę
z obroną.

405
00:21:34,880 --> 00:21:37,760
Atakujemy. Zabijamy ich. Wygrywamy.

406
00:21:37,800 --> 00:21:40,320
Czy Tyson był łowcą krwi?

407
00:21:40,360 --> 00:21:42,240
Mógłby być.

408
00:21:42,280 --> 00:21:44,120
Co go zatrzymało?

409
00:21:45,200 --> 00:21:46,920
Był samolubny.

410
00:21:51,240 --> 00:21:53,080
Neeks, wyjdź na zewnątrz
i sprawdź bramę, bub.

411
00:21:53,120 --> 00:21:55,920
- Dlaczego?
- Shanika...

412
00:22:00,720 --> 00:22:02,040
<i>[Drzwi zatrzaskują się]</i>

413
00:22:02,960 --> 00:22:06,720
OK, przestań pierdolić. Co do cholery
robisz tutaj?

414
00:22:06,760 --> 00:22:09,280
Król.

415
00:22:09,320 --> 00:22:10,640
Król?

416
00:22:10,680 --> 00:22:12,960
<i>[Muzyka trzymająca w napięciu]</i>

417
00:22:13,920 --> 00:22:15,680
[Jalingbirri]
Wiesz, kim jest król?

418
00:22:15,720 --> 00:22:17,280
[Tyson] Tak, jeden z
11 Pierwszych Flotowców.

419
00:22:17,320 --> 00:22:19,400
Nie zapomniałem wszystkiego
nauczyłeś mnie.

420
00:22:19,440 --> 00:22:22,080
Wygoniliśmy go z Bree
gdzie pozostawił kilkanaście ciał.

421
00:22:22,120 --> 00:22:25,040
Wyśledziłem jego samochód, którym pojechał
przejść przez pustynię.

422
00:22:30,240 --> 00:22:33,840
Wysłał tam swoje wampiry
zaatakuj mnie, kiedy przybędę.

423
00:22:33,880 --> 00:22:35,920
<i>[Syk hydrauliki]</i>

424
00:22:36,880 --> 00:22:38,440
<i>[warczy]</i>

425
00:22:38,480 --> 00:22:39,520
<i>[Obroty silnika]</i>

426
00:22:42,120 --> 00:22:43,160
<i>[warczy]</i>

427
00:22:43,200 --> 00:22:44,680
<i>[Wystrzał]</i>

428
00:22:47,000 --> 00:22:49,680
[Jalingbirri]
Król pokazał swoją twarz.

429
00:22:53,160 --> 00:22:55,400
Myślałem, że wszyscy królowie
byli martwi.

430
00:22:55,440 --> 00:22:57,320
On jest ostatni.

431
00:22:59,320 --> 00:23:00,960
<i>[Pomruki]</i>

432
00:23:01,000 --> 00:23:02,640
Inni łowcy krwi?

433
00:23:02,680 --> 00:23:04,920
Wszyscy nie żyją.

434
00:23:06,040 --> 00:23:07,440
<i>[Jalingbirri warczy]</i>

435
00:23:07,480 --> 00:23:09,600
[Jalingbirri]
Był dla mnie za silny.

436
00:23:09,640 --> 00:23:10,920
<i>[Warczy]</i>

437
00:23:12,360 --> 00:23:13,720
<i>[ryczy]</i>

438
00:23:14,680 --> 00:23:16,280
<i>[Pluwa]</i>

439
00:23:16,320 --> 00:23:17,880
Hmm.

440
00:23:17,920 --> 00:23:19,960
[Jalingbirri] Słońce
uratował mój czarny tyłek.

441
00:23:20,000 --> 00:23:22,240
<i>-[Pomruki]</i> <i>
-[Jalingbirri kaszle]</i>

442
00:23:22,280 --> 00:23:23,760
[Jalingbirri]
Nigdy się nie poddam!

443
00:23:23,800 --> 00:23:26,360
Więc jesteś ostatni?

444
00:23:27,360 --> 00:23:30,120
Potrzebujesz mojej pomocy, ale tak
zbyt uparty, żeby mnie zapytać!

445
00:23:30,160 --> 00:23:31,960
Bo to ostatnia kolonia.

446
00:23:32,000 --> 00:23:34,400
A ty jesteś zbyt bezczelny
zejść tam!

447
00:23:34,440 --> 00:23:36,480
Myślę, że oboje wiemy
dlaczego tak jest.

448
00:23:36,520 --> 00:23:38,520
Hej, trzymałem się
ten tłum jest bezpieczny.

449
00:23:38,560 --> 00:23:41,800
Bezpieczna? Ilu ma krwawiących
przejmowali przez lata?

450
00:23:41,840 --> 00:23:44,280
- Nic!
- Skąd możesz wiedzieć?

451
00:23:44,320 --> 00:23:45,920
Nigdy nie schodzisz na dół!

452
00:23:45,960 --> 00:23:47,920
Naliczyłem mnóstwo gówna
tęskniących za czarnymi chłopakami

453
00:23:47,960 --> 00:23:49,480
w górę i w dół pustyni.

454
00:23:49,520 --> 00:23:53,560
Wampiry ciągną je w dół
i żywią się nimi latami.

455
00:23:54,800 --> 00:23:58,040
Myślisz, że krwawią
nie warto?!

456
00:23:58,080 --> 00:24:01,160
Łatwiej je spisać
niż próbować je ratować, co?

457
00:24:01,200 --> 00:24:02,640
Tak, typowy łowca krwi.

458
00:24:02,680 --> 00:24:04,400
„Muszę zejść na dół
dziurę i umrzyj!”

459
00:24:04,440 --> 00:24:07,720
Nie. Nie ja, stary.
Chcę żyć.

460
00:24:12,920 --> 00:24:15,280
<i>[Pomruki]</i>

461
00:24:25,400 --> 00:24:26,400
<i>[Pomruki]</i>

462
00:24:26,440 --> 00:24:27,880
<i>[Brzęk!]</i>

463
00:24:33,960 --> 00:24:35,440
Tutaj.

464
00:24:36,800 --> 00:24:38,960
Hej, właśnie mi powiedziałeś
w mieście jest król.

465
00:24:39,000 --> 00:24:40,840
- To może być twój ostatni drink. <ja>
-[Pluwa]</i>

466
00:24:40,880 --> 00:24:42,280
Och! Cokolwiek.

467
00:24:44,040 --> 00:24:45,400
Trenowałeś ją.

468
00:24:46,400 --> 00:24:47,840
Południowa Łapa.

469
00:24:47,880 --> 00:24:51,200
Tak. Nie przeszkadzałbym
tego lewego haka, ale.

470
00:24:51,240 --> 00:24:54,880
Neeksa? Neeks! Stąd.
Psst! Psst!

471
00:24:54,920 --> 00:24:56,520
Wiesz, jakie to głupie
to brzmi?

472
00:24:56,560 --> 00:24:58,040
Och, zaczynamy.

473
00:24:58,080 --> 00:25:01,200
Nie wspominając
wszystkie historie, które złamałeś.

474
00:25:01,240 --> 00:25:02,720
Tak, cóż, kultura się zmienia.

475
00:25:02,760 --> 00:25:04,720
W porządku? To nie jest rok 1788.

476
00:25:04,760 --> 00:25:08,160
Tyson, to nie czas na zabawę!

477
00:25:09,120 --> 00:25:11,240
Oni dranie
wysłałem je wszędzie!

478
00:25:11,280 --> 00:25:15,240
Ameryka, Azja,

479
00:25:15,280 --> 00:25:16,960
Afryka.

480
00:25:17,000 --> 00:25:19,640
Każdy skolonizowany kraj
jest w stanie wojny

481
00:25:19,680 --> 00:25:22,200
i wybierasz
spierdalaj swoje życie!

482
00:25:22,240 --> 00:25:23,760
Och, przestań, dobrze?

483
00:25:23,800 --> 00:25:26,040
Brzmisz jak cholera
książka historyczna. Nudny.

484
00:25:26,080 --> 00:25:27,640
Jesteś samolubny.

485
00:25:28,640 --> 00:25:33,480
Decydujesz się chronić jedną osobę
zamiast wspólnoty.

486
00:25:33,520 --> 00:25:34,880
<i>[Pomruki]</i>

487
00:25:34,920 --> 00:25:38,400
<i>[Oddycha głęboko]</i>

488
00:25:38,440 --> 00:25:40,440
Jesteś rozczarowaniem.

489
00:25:41,600 --> 00:25:43,480
Wstyd.

490
00:25:44,440 --> 00:25:46,000
A ty jesteś porażką.

491
00:25:46,040 --> 00:25:48,560
<i>[metalowe brzęki]</i>

492
00:25:48,600 --> 00:25:50,080
Hmm?

493
00:25:50,120 --> 00:25:51,400
Tak?

494
00:25:53,160 --> 00:25:56,520
Twoje stare, mądre sposoby,
umrą razem z tobą.

495
00:25:58,040 --> 00:26:00,280
I nikt nie będzie płakać
kiedy cię pogrzebią!

496
00:26:00,320 --> 00:26:02,880
Ty zrzędliwy, stary... Neeks!

497
00:26:02,920 --> 00:26:05,440
Chodź, musimy iść,
zobacz swojego dyrektora!

498
00:26:11,160 --> 00:26:12,960
<i>[Uruchamia się silnik samochodu]</i>

499
00:26:14,360 --> 00:26:17,840
<i>[Samochód odjeżdża]</i>

500
00:26:17,880 --> 00:26:20,920
<i>[Rozmowa]</i>

501
00:26:22,320 --> 00:26:24,040
O, dzięki, Mario.

502
00:26:25,000 --> 00:26:28,120
Hej, spójrz, uh... ja... próbowałem
każ jej jeść, ale tego nie zrobi.

503
00:26:28,160 --> 00:26:32,120
Za każdym razem, gdy idzie spać,
po prostu budzi się z krzykiem.

504
00:26:32,160 --> 00:26:33,760
Zabierz ją do kliniki.

505
00:26:33,800 --> 00:26:35,840
Sądzisz?

506
00:26:35,880 --> 00:26:38,440
Powiedz im, że nie spała,
ma trudności z jedzeniem.

507
00:26:38,480 --> 00:26:40,240
Może jej dadzą
coś, co pomoże.

508
00:26:40,280 --> 00:26:41,960
OK.

509
00:26:42,000 --> 00:26:44,040
Zbiorę kilku chłopaków
aby kontynuować rozglądanie się po buszu.

510
00:26:44,080 --> 00:26:45,640
- Nie martw się, bracie.
- Wróć przed zachodem słońca.

511
00:26:45,680 --> 00:26:46,640
Tak.

512
00:26:46,680 --> 00:26:49,000
[Smokey] Dziękuję, Maria.

513
00:26:51,720 --> 00:26:53,440
<i>[Zamyślona muzyka]</i>

514
00:26:53,480 --> 00:26:55,400
<i>[Wiatr wieje]</i>

515
00:26:58,680 --> 00:27:00,440
<i>[Obroty silnika]</i>

516
00:27:05,000 --> 00:27:07,040
[Rozmówca wyścigu przez radio] <i>
..na zewnątrz. Światło jest włączone.</i>

517
00:27:07,080 --> 00:27:08,880
<i>Rakieta jest po prostu niespokojna.</i>

518
00:27:08,920 --> 00:27:11,120
[Tyson] Dlaczego milczysz?

519
00:27:11,160 --> 00:27:13,200
[Rozmówca wyścigu] <i>
Ustaw teraz. I są wyłączone.</i>

520
00:27:13,240 --> 00:27:15,320
Nie traktuj mnie jak nastolatka.

521
00:27:15,360 --> 00:27:16,800
[Rozmówca wyścigu] <i>
Skakał mniej więcej w połowie pola...</i>

522
00:27:16,840 --> 00:27:18,160
Czy pamiętasz ten dzień?

523
00:27:18,200 --> 00:27:20,320
Jaki dzień? Wczoraj?

524
00:27:20,360 --> 00:27:22,680
<i>[Wyłącza radio]</i>
Czy pamiętasz ten dzień?

525
00:27:22,720 --> 00:27:24,920
- Jaki dzień?!
- Dzień z mamą.

526
00:27:25,880 --> 00:27:27,800
Tak, co z tym?

527
00:27:27,840 --> 00:27:30,120
Umarła czy została porwana?

528
00:27:30,160 --> 00:27:31,560
<i>[szydzi]</i>

529
00:27:31,600 --> 00:27:33,400
Co to ma do rzeczy?
z czymkolwiek?

530
00:27:33,440 --> 00:27:34,840
Co to jest krwiak?

531
00:27:35,880 --> 00:27:37,560
Czy to prawda
biorą czarnych chłopaków

532
00:27:37,600 --> 00:27:39,720
i trzymaj je tam
i krwawić?

533
00:27:41,080 --> 00:27:45,160
Tak, to prawda. Oni są
złe sukinsyny, Neeks.

534
00:27:45,200 --> 00:27:47,080
Czy moja mama jest jedną z nich?

535
00:27:48,520 --> 00:27:50,400
Nie wiem.

536
00:27:50,440 --> 00:27:52,680
Widziałeś jej śmierć
albo została zabrana?

537
00:28:00,240 --> 00:28:02,040
Zmarła, kolego.

538
00:28:06,680 --> 00:28:08,240
Chodź, teraz.

539
00:28:09,240 --> 00:28:11,280
Uwiecznijmy to spotkanie.
Jesteś ze mną?

540
00:28:37,360 --> 00:28:39,800
Szczerze mówiąc, ona jest skarbem.

541
00:28:39,840 --> 00:28:42,080
To znaczy, mieliśmy
oczywiście nasze wyzwania.

542
00:28:42,120 --> 00:28:43,600
To znaczy, kto tego nie robi?

543
00:28:43,640 --> 00:28:46,240
Ale ten dzieciak tutaj - A1 plus.

544
00:28:46,280 --> 00:28:49,040
Teraz jest bardzo pomocna
wokół domu.

545
00:28:49,080 --> 00:28:50,840
Geniusz historii.

546
00:28:50,880 --> 00:28:53,040
Ona po prostu każdego ranka
nie mogę się doczekać, kiedy pójdę do szkoły,

547
00:28:53,080 --> 00:28:54,720
możesz, Neeks?

548
00:28:56,160 --> 00:28:58,680
- Nie. Nie mogę się doczekać.
- Tak.

549
00:28:58,720 --> 00:29:03,080
Panie Walker, zachowanie Shaniki
w szkole nasiliło się.

550
00:29:03,120 --> 00:29:04,680
Jesteśmy zaniepokojeni.

551
00:29:04,720 --> 00:29:07,840
Dobra, cóż, zatrzymam ją
słucham rapu

552
00:29:07,880 --> 00:29:09,840
i granie w gry wideo -
jak to jest?

553
00:29:11,240 --> 00:29:12,600
Shanika.

554
00:29:12,640 --> 00:29:14,520
Jak się czujesz?

555
00:29:15,640 --> 00:29:18,240
Powiedz nam, jak się sprawy mają naprawdę.

556
00:29:21,680 --> 00:29:25,400
Wiem jak to wygląda
i... tak, jest kretynem.

557
00:29:26,400 --> 00:29:29,200
Ale on nie jest dupkiem,
jeśli to masz na myśli.

558
00:29:33,960 --> 00:29:36,080
<i>[Intensywna muzyka]</i>

559
00:29:44,360 --> 00:29:46,440
[Kobieta] A więc u lekarza
przepisane tabletki

560
00:29:46,480 --> 00:29:49,800
pomóc przy zasypianiu
i niepokój.

561
00:29:50,720 --> 00:29:52,040
[Smokey] Hej.

562
00:29:52,080 --> 00:29:53,480
Czy to dla duchów?

563
00:29:53,520 --> 00:29:57,200
<i>[wydycha]</i> Tak,
za duchy, siostro.

564
00:29:57,240 --> 00:29:59,040
<i>-[Muzyka dramatyczna]</i>
- Och, co do...?

565
00:30:03,760 --> 00:30:05,760
Hej, macie
generator tutaj?

566
00:30:05,800 --> 00:30:07,400
Nie wiem. Jestem... jestem tu nowy.

567
00:30:07,440 --> 00:30:09,080
<i>[Głośne stuknięcie]</i>

568
00:30:10,560 --> 00:30:12,040
Hej, zostańcie tutaj, chłopaki.

569
00:30:12,080 --> 00:30:14,360
<i>[Muzyka trzymająca w napięciu]</i>

570
00:30:21,080 --> 00:30:22,680
Jest tam ktoś?

571
00:30:42,680 --> 00:30:44,440
<i>[Wdycha głęboko]</i> Och.

572
00:30:44,480 --> 00:30:46,400
To oni.

573
00:30:48,240 --> 00:30:50,160
Smokey'ego?

574
00:30:50,200 --> 00:30:51,600
[Smokey] Za tobą, Coralee!

575
00:30:51,640 --> 00:30:53,600
<i>-[Wszystkie warczą]</i> <i>
-[Ciężka muzyka rockowa]</i>

576
00:30:53,640 --> 00:30:57,080
[Coralee] Zabiłaś
nasz brat! Ty kurwa umieraj!

577
00:30:57,120 --> 00:30:59,960
[Smokey] Wracaj tutaj!
Wracaj tu, Coralee!

578
00:31:00,920 --> 00:31:02,440
<i>[Coralee krzyczy]</i>

579
00:31:02,480 --> 00:31:03,440
<i>[Pomruki]</i>

580
00:31:03,480 --> 00:31:05,840
<i>[Coralee chrząka]</i>

581
00:31:07,000 --> 00:31:08,800
<i>[Krzyki]</i>

582
00:31:08,840 --> 00:31:10,320
Tak!

583
00:31:10,360 --> 00:31:11,560
Argh!

584
00:31:11,600 --> 00:31:14,080
<i>[Coralee jęczy]</i>

585
00:31:14,120 --> 00:31:15,400
Coralee!

586
00:31:15,440 --> 00:31:17,280
Smokey, ratuj się!

587
00:31:17,320 --> 00:31:18,920
<i>-[Ugryzienia]</i> <i>
-[Coralee krzyczy]</i>

588
00:31:18,960 --> 00:31:20,520
-[Smokey] Coralee! <ja>
-[Uderzenia]</i>

589
00:31:20,560 --> 00:31:22,360
Och! Och!

590
00:31:22,400 --> 00:31:25,040
<i>[Mięso trzeszczy]</i>

591
00:31:30,360 --> 00:31:32,720
<i>[Wampir głośno się karmi]</i>

592
00:31:33,680 --> 00:31:34,880
<i>[Krzyki]</i>

593
00:31:35,840 --> 00:31:37,320
<i>[Zatrzymuje walenie w drzwi]</i>

594
00:31:38,320 --> 00:31:41,720
Maszyna do krwi.
Tylko tego chce.

595
00:31:44,560 --> 00:31:46,040
Chwyć ciało.

596
00:32:02,400 --> 00:32:05,840
[Tyson] W porządku, Neeks,
poważnie, musimy porozmawiać.

597
00:32:15,960 --> 00:32:19,040
Proszę, pociągnij mnie za palec.
Neeksa? Neeks, pociągnij mnie za palec.

598
00:32:19,080 --> 00:32:21,440
Neeksa? Neeks, pociągnij mnie za palec,
pociągnij mnie za palec.

599
00:32:21,480 --> 00:32:23,720
Proszę? Proszę? Proszę?
Proszę, pociągnij mnie za palec.

600
00:32:23,760 --> 00:32:25,320
Pociągnij mój...
No dalej, pociągnij mnie za palec.

601
00:32:25,360 --> 00:32:29,240
Chodź, proszę. Och, jestem
zbankrutuję! Neeks! Neeks!

602
00:32:29,280 --> 00:32:30,840
Ehhhhhh!

603
00:32:30,880 --> 00:32:32,640
<i>[śmiech]</i>

604
00:32:33,680 --> 00:32:35,280
Jesteś kutasem.

605
00:32:38,600 --> 00:32:40,280
Jesteś kutasem.

606
00:32:44,120 --> 00:32:45,600
<i>[Pukanie]</i>

607
00:32:45,640 --> 00:32:47,000
<i>[wącha]</i>

608
00:32:58,360 --> 00:33:00,360
Skąd oni są? Serwo?

609
00:33:00,400 --> 00:33:02,400
Nie. Cmentarz.

610
00:33:02,440 --> 00:33:04,360
- Hmm.
- Dziękuję.

611
00:33:04,400 --> 00:33:07,720
Tyson Walker mi dziękuje?
Myślałam, że nigdy nie dożyję tego dnia.

612
00:33:07,760 --> 00:33:09,760
Tak, tak.

613
00:33:09,800 --> 00:33:12,400
Już miałem przyjść i zobaczyć
ty tłumo, sprawdź, co u pacjenta.

614
00:33:12,440 --> 00:33:14,240
Nie, nie ma potrzeby.
Ma rację jak deszcz.

615
00:33:14,280 --> 00:33:16,680
Wracając do bycia bólem
w dupę, wiedziałem, że jest.

616
00:33:20,360 --> 00:33:21,880
[Kotek] Co z nią jest?

617
00:33:21,920 --> 00:33:24,360
Z jakiegoś powodu się dąsa.
Nastolatki.

618
00:33:24,400 --> 00:33:26,560
Tak czy inaczej, przejdźmy do
pub na przekąskę.

619
00:33:27,760 --> 00:33:30,240
Pub jest zamknięty.
Wczoraj w nocy był tam duży kurz.

620
00:33:30,280 --> 00:33:32,520
Niektórzy białostoczanie
szukam czarnoskórego.

621
00:33:32,560 --> 00:33:34,520
Nie wiedziałbyś
każdy czarny chłopak w biegu,

622
00:33:34,560 --> 00:33:35,720
zrobiłbyś to?

623
00:33:39,080 --> 00:33:40,360
Tysona?

624
00:33:43,080 --> 00:33:45,000
<i>[Muzyka trzymająca w napięciu]</i>

625
00:33:45,040 --> 00:33:46,680
<i>[Obroty silnika]</i>

626
00:33:51,160 --> 00:33:52,720
<i>[Pomruki]</i>

627
00:33:52,760 --> 00:33:55,320
<i>[„Out There” Texa Perkinsa</i> <i>
i Gruba Gumka]</i>

628
00:33:55,360 --> 00:33:57,160
<i>[Owady ćwierkają na zewnątrz]</i>

629
00:34:01,440 --> 00:34:03,200
<i>[jęki]</i>

630
00:34:30,880 --> 00:34:33,320
<i>[Obroty silnika]</i>

631
00:34:34,760 --> 00:34:36,640
Więc mi powiesz
co się dzieje?

632
00:34:36,680 --> 00:34:39,080
Muszę powiedzieć temu staremu draniu
te frajery są nad ziemią

633
00:34:39,120 --> 00:34:40,640
i szukają go.

634
00:34:47,600 --> 00:34:50,440
♪ Byłem tam

635
00:34:52,520 --> 00:34:54,920
♪ Przez chwilę

636
00:34:57,280 --> 00:35:00,440
♪ żyłem
poza siecią ♪

637
00:35:00,480 --> 00:35:04,000
♪ Odepchnięty do końca
kropki ♪

638
00:35:06,320 --> 00:35:09,600
♪ Byłem tam

639
00:35:11,320 --> 00:35:13,360
♪ Za długo

640
00:35:16,200 --> 00:35:21,400
♪ I skąd pochodzę, nikt
nawet wie, że mnie nie ma ♪

641
00:35:25,800 --> 00:35:29,720
♪ Powiedz, że mam urojenia

642
00:35:29,760 --> 00:35:32,880
♪ Ale pozostaję w odosobnieniu

643
00:35:34,280 --> 00:35:38,560
♪ Nie chcę, żeby mi przeszkadzano

644
00:35:38,600 --> 00:35:41,560
♪ Przez ciebie

645
00:35:44,120 --> 00:35:46,640
♪ Chodź z nami

646
00:35:48,640 --> 00:35:51,200
♪ Chodź z nami

647
00:35:53,280 --> 00:35:55,560
♪ Chodź z nami

648
00:35:57,840 --> 00:36:00,920
♪ Chodź z nami

649
00:36:00,960 --> 00:36:03,200
♪ Byłem tam

650
00:36:04,480 --> 00:36:07,760
♪ Daleko od wybrzeża

651
00:36:11,040 --> 00:36:16,680
♪ Wciąż żyję, ale czuję
jakbym już był duchem ♪

652
00:36:18,320 --> 00:36:21,320
♪ Byłem tam

653
00:36:23,760 --> 00:36:25,760
♪ Byłem tam...

654
00:36:25,800 --> 00:36:31,200
<i>[szeptane głosy]</i>

655
00:36:32,480 --> 00:36:33,480
<i>[Walenie]</i>

656
00:36:33,520 --> 00:36:34,600
<i>[Warczy]</i>

657
00:36:37,840 --> 00:36:39,960
<i>[Awaria!]</i>

658
00:36:40,960 --> 00:36:43,240
<i>[jęki]</i>

659
00:36:45,400 --> 00:36:47,680
<i>[Widziałem warkot]</i>

660
00:36:57,200 --> 00:37:00,360
<i>[głośno jęczy]</i>

661
00:37:00,400 --> 00:37:02,120
<i>[Widziałem warkot]</i>

662
00:37:02,160 --> 00:37:04,560
<i>-[jęki]</i> <i>
-[Walenie]</i>

663
00:37:10,680 --> 00:37:13,480
♪ Chodź z nami

664
00:37:15,360 --> 00:37:17,360
♪ Chodź z nami

665
00:37:19,760 --> 00:37:22,600
♪ Chodź z nami...

666
00:37:22,640 --> 00:37:24,000
<i>[Pomruki]</i>

667
00:37:24,040 --> 00:37:26,560
♪ Chodź z nami

668
00:37:28,920 --> 00:37:31,080
♪ Chodź z nami

669
00:37:33,800 --> 00:37:36,920
<i>[Pomruki]</i>

670
00:37:36,960 --> 00:37:39,760
Ostatni łowca krwi.

671
00:37:39,800 --> 00:37:41,000
Argh!

672
00:37:41,040 --> 00:37:44,120
<i>[Muzyka rockowa]</i>